對翡翠有了解的人常常都會聽到一些名詞，比如坑口、種、色、透明度等等，這些術(shù)語也經(jīng)常被翡翠珠寶的銷售人員用來介紹高低檔翡翠的區(qū)別。“在鑒別了翡翠的真?zhèn)沃?，下一個重要的環(huán)節(jié)就是判斷翡翠的質(zhì)量，而這才是與翡翠價格息息相關(guān)的。”侯老師表示，人們在挑選鉆石的時候往往都會知道鉆石有多個指標來定優(yōu)劣，比如凈度、切工等等，而在翡翠鑒定領(lǐng)域也有自己的一套標準，業(yè)內(nèi)人士常常把它總結(jié)為“一種二色三工藝”。

　　種即材質(zhì)，人們常說的有玻璃種、冰種、豆種等等，它與透明度有關(guān)，但并不是人們通常理解的“種越好，透明度就越高”，而往往是種與光澤可以形成正比，光澤越強，種越好。“有人選翡翠喜歡憑‘色’來選，而有些人則更看重‘種’，我們從這些年來各大拍賣公司的翡翠拍品情況來看就可以發(fā)現(xiàn)，沒有冰種以下翡翠，可見，‘種’好是高檔翡翠必備的條件。”

　　為什么“種”的作用如此之重要呢？侯先生介紹稱，這是因為它與玉石的稀少性、美麗性、耐用性以及之后的工藝設(shè)計都有著千絲萬縷的關(guān)聯(lián)。

　　雖說“外行看色，內(nèi)行看種”，但內(nèi)行畢竟只在少數(shù)，多數(shù)人只能寄希望于從外觀顏色來窺探其中的真諦。行內(nèi)對顏色通常是以“濃、陽、正、和”來評價。侯先生告訴現(xiàn)場觀眾，對于翡翠顏色質(zhì)量的評價有一個色度表，畢竟肉眼對顏色的觀察還要受到光源、放置背景、玉器厚薄等諸多方面的影響。

　　此外，對于翡翠鑒定中的另一個重要因素——工藝，其在翡翠價值又有怎樣的影響？“工藝其實是從一定程度上有助于翡翠價值的提升的，出身好‘種’的翡翠搭之高超的工藝技術(shù)才是上盛之作。工藝在增加翡翠的透明度以及使其邊緣薄化通透等方面都發(fā)揮了非常重要的作用。”侯老師坦言。